St Lary 10 mai

Très chers parents,

Nous voici au rendez-vous pour les dernières nouvelles du voyage.

Quoi de plus important que la BOUM de ce soir que les enfants attendent depuis leur départ?

Eh bien, l'heure du retour qui approche, car vous leur manquez!

Nous vous rappelons que le train arrivera à Sta Apolónia ce jeudi 12 mai à 10h30.

En attendant de vous revoir, laissons parler les photos!

À très bientôt

Les CM1 C et D

Caros pais,

Cá estamos nós para as últimas notícias da nossa estadia.

O que há de mais importante do que a festa (boum) que as crianças esperam desde a nossa partida?

Ora bem, a hora de voltar aproxima-se e já têm saudades vossas!

Relembramos que o comboio chega a Sta. Apolónia na próxima 5ª, 12 de Maio às 10.30 da manhã.

Enquanto esperamos revê-los, vamos deixar falar as fotos...

Até breve

CM1 C e D

Saint Lary 9 mai

Chers parents,

Journée fabuleusement ensoleillée et chaude.

À la chévrerie, nous avons nourri les chevreaux et goûté le fromage.

Puis, nous avons visité un village médiéval et fait de l'escalade. Les enfants se sont d'ailleurs très bien débrouillés. De vrais champions.

Encore une journée bien remplie!

Les enfants vont bien et sont très contents de leur séjour.

Nous vous souhaitons une bonne soirée et vous disons à demain.

Les CM1 Cet D

Caros Pais,

Tivemos um dia fabuloso, cheio de sol e quente.

Na "chèvrerie" demos de comer aos cabritos e provámos o queijo.

Depois visitámos uma aldeia medieval e fizemos escalada. Aliás as crianças saíram-se muito bem. Verdadeiros campeões!

Mais um dia bem recheado!

As crianças estão todas bem e muito contentes com a sua estadia.

Desejamo-vos uma boa noite e até amanhã!

CM1 C e D

St Lary 8 mai

Chers Parents,

Aujourd'hui, à notre grande surprise, le soleil était au rendez-vous!

Ce matin, les animateurs ont organisé un grand jeu sur l'Estibère. L'équipe des marmottes a gagné.

L'après-midi, nous sommes partis en randonnée. Nous avons emprunté les petits chemins qui nous ont conduits aux villages environnants.

Cette marche de trois heures nous a bien ouvert l'appétit et nous laisse entrevoir que la soirée sera courte et sûrement très calme!

En vous souhaitant une excellente fin de week-end.

Les CM1 C et D

Caros pais,

Hoje, para nossa grande surpresa, tivemos encontro com o sol!

Esta manhã os animadores organizaram um grande jogo em Estibére. A equipa das Marmotas ganhou.

À tarde partimos em passeio. Fomos pelos pequenos caminhos que nos levaram às aldeias próximas.

Esta caminhada de três horas abriu-nos bem o apetite e faz-nos prever que o serão será curto e certamente muito calmo:

Desejamos um excelente fim de fim de semana!

CM1 C e D

St Lary 7 mai

Chers Parents,

Aujourd'hui, journée pluvieuse mais rien ne nous arrête! Ce matin, nous sommes allés faire nos courses au marché de St Lary. Les portefeuilles sont allégés....

L'après-midi, visite de l'aiglerie où, comme chaque année, les oiseaux nous ont épatés!!!!!! Magnifique spectacle!

Au centre tout se passe bien, les enfants sont en pleine forme et profitent bien de leur séjour.

Nous vous souhaitons un bon week-end.

À demain.

CM1 C et D

Caros pais,

Hoje o dia foi de chuva, mas nada nos pára!

Esta manhã fomos às compras no mercado de St. Lary. As carteiras ficaram mais leves...

À tarde, visita ao centro de águias onde, como todos os anos, os animais nos deslumbraram!!!!! Magnífico espectáculo!

No centro tudo corre bem, as crianças estão em plena forma e aproveitam pelo melhor a sua estadia.

Desejamo-vos um óptimo fim de semana.

Até amanhã

CM1 C e D

St Lary 6 mai

Chers Parents,

Aujourd'hui, grande journée plein air!

Le temps se maintient. Nous sommes allés faire une randonnée dans le Parc National des Pyrénées. Nous y avons rencontré des marmottes et des isards.

Nous avons traversé des ruisseaux formés par la fonte des neiges. L'eau était glacée! Cette journée a été remplie d'aventures...et d'émotions...

Tous les enfants vont bien et sont ravis de leur journée.

Au revoir à tous et à demain!

Les CM1 C et D

Caros pais,

Hoje tivemos um grande dia ao ar livre! O tempo mantém-se.

Fomos fazer um passeio pelo Parque Nacional dos Pirinéus, onde vimos marmotas e camurças dos pirinéus. Atravessámos os ribeiros criados pela neve fundida. A água estava gelada! O dia de hoje foi repleto de aventuras... e emoções...

Todas as crianças estão bem e muito contentes com o dia de hoje.

Adeus a todos e até amanhã!

CM1 C e D

Chers Parents,

Première journée passée en beauté avec soleil, pluie, neige au rendez-vous!

Aujourd'hui, nous sommes allés au Pic du Midi à 3000 mètres d'altitude où il neigeait. Puis, nous avons déjeuné au bord du lac de Payolles.

Au retour, nous sommes passés par le col d'Aspin, où nous avons pu observer les différents étagements de la montagne.

Entre quelques cabrioles, nous avons écouté les explications de notre guide Rémy tout en évitant les vaches!

Que du bonheur! Nous allons tous très bien et sommes en pleine forme.

À demain pour d'autres nouvelles. À présent, c'est l'heure de la douche.

CM1 C et D

Caros Pais,

Primeiro dia passado em beleza com sol, chuva e neve em conjunto!

Hoje fomos ao Pic do Midi a 3000 de altitude, onde nevava.

Depois, almoçamos nas margens do Lac de Payolle.

Na volta passámos no Col d' Aspin de onde pudemos observar os vários níveis das montanhas.

Entre várias cabriolas, pudemos ouvir as explicações do nosso guia Rémy, enquanto evitávamos as vacas!

Que alegria!

Estamos todos óptimos e em plena forma.

Até amanhã para mais notícias.

Agora é hora do duche!

CM1 C e D

Ils sont arrivés !

Chers parents,

Le voyage s´est bien passé. Ils sont arrivés à saint Lary, vont poser les valises avant d'aller manger. Les enfants sont contents. Il fait beau.

Cordialement,

Dominique Doreau